1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:00:17,321 --> 00:00:18,969 Připraveni? 4 00:00:45,941 --> 00:00:49,951 Nikdy jsem nečetl a hezčí sebevražedná poznámka. 5 00:00:54,456 --> 00:00:56,983 Pokračuj, skoč, není to vysoko. 6 00:00:57,203 --> 00:00:59,180 Ne, to bude v pořádku. 7 00:00:59,400 --> 00:01:02,366 Pokračuj, ty kuře! Můžete dokonce létat. 8 00:01:08,958 --> 00:01:14,122 1:0! -Přežije. -Ale jen když je zmrzačený. 9 00:01:19,615 --> 00:01:21,538 1:1. 10 00:01:23,461 --> 00:01:24,614 Další. 11 00:01:25,768 --> 00:01:31,591 Jak romantické! -Romantický, můj prdel! 12 00:01:32,799 --> 00:01:38,238 Opilý chlap dělá kliky hloupá dívka. To je kurva. 13 00:01:38,512 --> 00:01:43,236 Milování. -Co? -Milovat se. -Šroubování! 14 00:01:43,566 --> 00:01:50,103 Milování. -Bouchání! -Milovat se. -Humping! 15 00:01:52,026 --> 00:01:56,365 Milování. -Nic nedělají. 16 00:01:56,860 --> 00:02:01,474 Přivedl ji jen proto, aby ji dostal opilá, pak už ji nikdy neuvidím. 17 00:02:08,780 --> 00:02:12,076 Ó člověče, jak já miluji dnešní mládež! 18 00:02:12,735 --> 00:02:14,548 Sbohem, Nikola. 19 00:02:18,998 --> 00:02:22,514 Toto je začátek a úžasná, nová romance. 20 00:02:26,084 --> 00:02:27,787 Uvidíme. 21 00:02:42,070 --> 00:02:47,728 Souhlasím, že jsi šikovný se spermiemi, ale to není láska. 22 00:02:49,486 --> 00:02:55,748 uvidíš. -Nemyslíš dítě? 23 00:02:57,121 --> 00:03:03,549 JSME NEJSME ANDĚLÉ 24 00:04:44,515 --> 00:04:51,052 Spát dobře? Byli jsme divocí, pamatuješ? 25 00:04:51,876 --> 00:04:58,468 Ahoj, já jsem Nikola. -Já jsem Cherry. 26 00:05:01,490 --> 00:05:04,291 Super, omeleta je téměř připraven. 27 00:05:05,829 --> 00:05:13,190 Všechny ty modely na večírku byli rolníci! Moje telefonní číslo. 28 00:05:18,794 --> 00:05:22,859 Řekl jsem ti, že jsem byl? topmodelka v Miláně? 29 00:05:25,550 --> 00:05:32,197 Zavolej mi, ať můžeme dnes večer zuřit. -Budu. 30 00:05:40,602 --> 00:05:42,634 Vrzat! 31 00:06:00,652 --> 00:06:05,267 Slyš, že se Kusturica zastavil natáčet v Americe? -Opravdu? 32 00:06:10,760 --> 00:06:13,946 Mám přesně 16 minut dát si s sebou kávu. 33 00:06:14,276 --> 00:06:19,604 Možná 20. Vstupte sem! -Jaký blázen! 34 00:06:22,021 --> 00:06:25,043 Teď, když jsem dospělý, Mám práci. 35 00:06:25,317 --> 00:06:32,953 Jaký smysl má noční život, alkohol, běsnění, ženy, drogy? 36 00:06:33,612 --> 00:06:37,293 O co jsem přišel minulou noc? -Nic. 37 00:06:39,765 --> 00:06:45,093 Vždycky budu puberťačka uvězněný v těle dospělého. 38 00:06:52,894 --> 00:06:59,815 Modelka? Miluju ty bláznivé. Každá žena je umělecké dílo. 39 00:07:00,529 --> 00:07:09,044 Jak se má Marta? -Djura se stěhuje. -Je to trpělivý muž, uvidíš. 40 00:07:09,758 --> 00:07:14,922 Tady přichází! Řekl jsem ti to? co jsme dělali v 68? 41 00:07:15,581 --> 00:07:19,591 Jak se vede, Nikola? Stále k ničemu? 42 00:07:19,976 --> 00:07:25,029 Vezmi mě někdy. Můj švagr je ztracený případ. 43 00:07:26,073 --> 00:07:31,127 Pojďme se napít. -Je příliš brzy. -Tak pojď! 44 00:07:46,014 --> 00:07:50,903 Vstávej, jupí, je čas jít. - Jsem pryč. 45 00:07:52,221 --> 00:07:55,847 Hej kámo, miluji tvou tašku! 46 00:07:56,671 --> 00:08:00,626 Co je na tom špatného? Má dokonce zámek. 47 00:08:04,856 --> 00:08:10,294 Byl to takový cool chlap než dostal práci. 48 00:08:11,063 --> 00:08:16,831 V roce '68 jsem přísahal... -Nikdy nosit kravatu nebo získat běžnou práci. 49 00:08:17,106 --> 00:08:22,434 Julia zase zvracela! -Udělal jsem a chyba s tímto třetím dítětem. 50 00:08:24,797 --> 00:08:26,664 už jdu! 51 00:08:28,807 --> 00:08:32,707 Našel jsem ti kupce pro vaše videokazety. 52 00:08:36,607 --> 00:08:40,727 Hoď to a já se přidám ty, až se vrátím. 53 00:09:38,084 --> 00:09:43,577 Ahoj! Jak se vám líbí můj účes na můj diplom? 54 00:09:44,237 --> 00:09:49,840 Taky se jí to nelíbí. -Tady je můj diplom. 55 00:09:50,499 --> 00:09:51,872 co to je? 56 00:09:52,202 --> 00:09:54,454 Těhotenské testy. 57 00:09:55,223 --> 00:09:59,233 Podívejte, všechny jsou těhotné. 58 00:10:02,639 --> 00:10:04,617 Jsi těhotná? 59 00:10:08,792 --> 00:10:11,923 na co koukáš? 60 00:10:12,582 --> 00:10:14,010 Marina... 61 00:10:21,426 --> 00:10:26,205 Marina, musíš to udělat. Dej mi jeho telefonní číslo. 62 00:10:26,425 --> 00:10:29,172 Musí brát morálku a finanční zodpovědnost. 63 00:10:29,392 --> 00:10:32,797 Morální? -Začněte přemýšlet o finanční stránce. 64 00:10:33,072 --> 00:10:37,027 Víte, kolik to stojí? -Co? -Víš. 65 00:10:57,078 --> 00:11:04,384 Ahoj, jdeme! -No tak, Marina! -Říkal jsi, že tě můžu odvézt domů! 66 00:11:04,658 --> 00:11:07,295 Už jste někdy slyšeli antikoncepce? 67 00:11:09,218 --> 00:11:13,008 Proč jsi mu to neřekl? nasadit I.U.D? 68 00:11:17,348 --> 00:11:19,490 Jen jeďte! 69 00:11:33,883 --> 00:11:38,607 Myslíš si, že jsem blázen! Vypadni odtud! 70 00:11:50,967 --> 00:11:54,977 Tohle je moje bunda! -Drž se od toho! 71 00:12:02,173 --> 00:12:04,316 Nevím co je špatně s ní. 72 00:12:06,403 --> 00:12:12,830 Ty hmyze, co to je? -Říkal jsem ti, má matka. 73 00:12:13,160 --> 00:12:18,104 Na barevné fotce? Ty prolhaný bastarde! 74 00:12:23,597 --> 00:12:28,047 Promiň, spal jsem s tvou matkou. -Dej mi to! 75 00:12:28,541 --> 00:12:31,178 Je to tvůj první přítel. -Druhý! 76 00:12:31,562 --> 00:12:37,166 Mazlení se Sinisou se nepočítá. -Dobře, první. 77 00:12:37,495 --> 00:12:40,352 Je ti teprve 18! Jak tě to vůbec mohlo napadnout? 78 00:12:41,395 --> 00:12:46,614 Jako by někdo zašeptal v mém uchu. Tady to cinklo. 79 00:12:47,109 --> 00:12:53,371 Jsi blázen! Vstupte! -Ljubinko, ty to nechápeš. 80 00:12:53,591 --> 00:12:57,820 Přestaň žvatlat! Jen vstupte! 81 00:13:00,677 --> 00:13:05,731 Jdeš dovnitř nebo co? Vstupte! 82 00:13:41,648 --> 00:13:45,823 Nikola, pojď sem, prosím! 83 00:14:14,993 --> 00:14:19,497 Bubi, já ho prostě zbožňuji! 84 00:14:19,992 --> 00:14:24,331 Ale co to má dělat s tím! Marina? 85 00:14:42,734 --> 00:14:45,645 Znovu cítím mravenčení. 86 00:14:52,073 --> 00:14:53,830 Jdeme na to! 87 00:15:29,482 --> 00:15:32,613 Bubi, opravdu chci jeho dítě. 88 00:16:41,993 --> 00:16:45,234 Marina, přestaň! Uklidněte se! 89 00:16:45,509 --> 00:16:51,936 Podívá se na vás s tím velké oči a řekni: "Mami!" 90 00:17:07,098 --> 00:17:11,987 Takže to je to, co jak vypadá mateřský instinkt? 91 00:17:17,700 --> 00:17:21,655 Ahoj děti, cítit se jako rychlá jízda? 92 00:17:24,621 --> 00:17:29,730 Měl jsem hroznou noc, tak mi jen řekněte, co je špatně. 93 00:17:29,950 --> 00:17:35,608 Je hrozný! Nemám důkaz, ale vím, že má jiné ženy. 94 00:17:37,641 --> 00:17:39,728 Myslím, že jsem zamilovaný. 95 00:17:40,717 --> 00:17:42,530 Bubi, zbožňuji jeho smích. 96 00:17:47,034 --> 00:17:52,912 Nejsme děti. Ty, zamilovaný? Fuj! 97 00:17:53,296 --> 00:17:57,087 Nicky! Milý zajíčku! 98 00:18:01,372 --> 00:18:05,327 Dnes jsem na to zapomněl Musím se toho idiota zbavit. 99 00:18:07,579 --> 00:18:10,326 Víš, že jsem strach z pana zubaře. 100 00:18:10,655 --> 00:18:16,258 Slíbil jsi, že mě budeš držet za ruku. -Počkejte v autě. 101 00:18:24,663 --> 00:18:27,410 Jak to je Nikdy se nezamiluji? 102 00:18:27,630 --> 00:18:31,585 Protože všechny vaše dívky jsou mírně mentálně retardovaný. 103 00:18:31,804 --> 00:18:37,847 Jsem jen opatrný. Cane nepotřebuješ. 104 00:18:38,671 --> 00:18:43,505 Celý den tráví v koupelně. -A zanechává vlasy na mýdle. 105 00:18:43,780 --> 00:18:50,592 To je moje holka. Vyžehlit mi černou košili, prosím. Uvidíme se později. 106 00:18:52,020 --> 00:18:54,876 já tomu nerozumím proč tě ženy milují. 107 00:18:55,041 --> 00:19:01,029 Jsi bujný, nezodpovědný, a zacházíš se ženami jako se zvířaty. 108 00:19:02,677 --> 00:19:05,533 Myslím, že poslední bod je zásadní. 109 00:19:15,421 --> 00:19:19,596 Tady žije. -On je otec? To je strašné! 110 00:19:19,871 --> 00:19:23,881 Proč? -Ukazuje kuřátko krabičku cigaret a říká: 111 00:19:24,156 --> 00:19:27,781 "Dokud mám tyhle, jsme spolu." 112 00:19:28,056 --> 00:19:32,725 Je jich minimálně padesát po něm nádherné holky. 113 00:19:34,868 --> 00:19:37,230 Není to krásné? 114 00:19:45,030 --> 00:19:46,788 Nicky! 115 00:19:51,128 --> 00:19:55,412 To není dobré! Ona je jednou z pět nejlepších kuřat ve městě. 116 00:19:55,632 --> 00:19:58,873 Jeho otec je spisovatel a ona matka je známá modelka. 117 00:19:59,093 --> 00:20:03,762 Naštěstí ji zdědila matčin mozek. Sledujte to! 118 00:20:06,784 --> 00:20:09,805 Jsi přítelkyně Nikoly? -Ano. 119 00:20:10,025 --> 00:20:14,859 Právě dostal dědictví a musí jet do Ria. 120 00:20:15,078 --> 00:20:22,220 Řekl ti, abys teď šel domů. -Nevěřím ti. Nicky! 121 00:20:26,834 --> 00:20:32,437 Koneckonců si myslí. Vypadá tak hloupá, musí být zamilovaná. 122 00:20:32,712 --> 00:20:37,162 Vím, jak se cítí. -O tom nepochybuji. Marina? 123 00:20:45,731 --> 00:20:48,368 Už jsme se setkali? 124 00:21:02,101 --> 00:21:07,814 Nicky, bude to bolet, až půjdu vidět pana zubaře? -Samozřejmě. 125 00:21:12,154 --> 00:21:14,022 On mě nemiluje. 126 00:21:14,516 --> 00:21:18,746 Samozřejmě že ano, on to jen předstírá! 127 00:21:22,042 --> 00:21:25,832 Víš, co to znamená, když chlap tě nepoznává? 128 00:21:27,315 --> 00:21:33,907 Abych citoval Barbaru Sidneyovou: "Skutečné ženy loví velkou zvěř!" 129 00:21:38,302 --> 00:21:45,938 To je naše poslední naděje. ty jsi první člověk, který tohle viděl. 130 00:21:50,058 --> 00:21:53,573 Všichni si mysleli Psal jsem si deník. 131 00:21:55,386 --> 00:21:58,133 SLAVNÍ BĚLEHRADSKÉ HUNNY 132 00:22:00,934 --> 00:22:05,329 Zatímco ostatní dívky sbíraly panenky, to byl můj koníček. 133 00:22:05,604 --> 00:22:09,559 co myslíš? Myslíš si, že je to hloupé. 134 00:22:10,163 --> 00:22:13,953 Tento básník má dceru a teď má syna. 135 00:22:14,228 --> 00:22:16,975 Mnoho z nich na mě nečekal. 136 00:22:18,018 --> 00:22:23,182 Je ženatý. -Teď rozvedený. K dispozici je stále dost. 137 00:22:24,775 --> 00:22:27,192 To znamená, že máte... 138 00:22:29,115 --> 00:22:31,038 Nikola je ve druhém díle. 139 00:22:38,948 --> 00:22:42,189 Mám toho hodně informace o něm. 140 00:22:43,562 --> 00:22:48,177 Právě jsi mi dal pocit jako ten největší zmetek na světě. 141 00:22:48,561 --> 00:22:53,615 jsi rád? Ano, jsem parchant. 142 00:22:58,284 --> 00:23:05,920 Myslíte si, že rozchod je snadný pro mě, že mě to nebolí? 143 00:23:09,381 --> 00:23:14,105 Poslouchej Violeto, musím jít dál výlet. Právě jsem zdědil... 144 00:23:14,380 --> 00:23:18,225 ach Nicky, Jedu s tebou do Ria. 145 00:23:24,432 --> 00:23:28,827 Nerad o tom mluví umění nebo smysl života. 146 00:23:29,102 --> 00:23:32,617 Hudbu, má rád Zappu. Zjistím, co to je. 147 00:23:32,892 --> 00:23:36,573 Nejdůležitější je jeho typ dívky. 148 00:23:39,814 --> 00:23:45,087 Marino, jaké máš nohy? -Tak, tak. 149 00:23:47,889 --> 00:23:53,657 Jak jsi ho dostal do postele? když nejsi jeho typ? 150 00:23:55,854 --> 00:23:58,820 Myslím, že vím jak. 151 00:24:02,226 --> 00:24:07,005 S vědomím, že se opiješ colou, vy dva byste se měli dobře. 152 00:24:07,225 --> 00:24:12,114 Neřekl jsi to nejlepší příteli, že jsi ztratil třešeň. 153 00:24:12,334 --> 00:24:15,136 Budu se zlobit, když to neuděláš řekni mi všechno hned. 154 00:24:15,355 --> 00:24:19,036 Pamatuj si tu párty nebylo dovoleno jít? 155 00:24:19,201 --> 00:24:23,650 Opravdu se mi nechtělo jít. -Tam to všechno začalo. 156 00:24:35,296 --> 00:24:36,834 Ahoj, Marina. 157 00:24:40,734 --> 00:24:45,129 Ahoj, Zorano. -Jsi beznadějný. 158 00:24:46,502 --> 00:24:50,183 Dovolte mi, abych vás seznámil s Upíři. Jsou tak roztomilí! 159 00:24:58,533 --> 00:25:04,575 Díky, někdy jindy. -Nevíte, jak se bavit. 160 00:25:13,749 --> 00:25:18,034 Bubi neboj se, párty je na hovno. Stačí poslouchat hudbu. 161 00:25:23,582 --> 00:25:25,615 Vidět? Ahoj. 162 00:25:52,037 --> 00:25:58,190 Víš, jak na mě alkohol působí. -Jsi snem každého muže. 163 00:25:58,959 --> 00:26:06,650 Bubi, pak jsem se setkal s jeho pronikavýma očima a on řekl: "Holčička..." 164 00:26:29,612 --> 00:26:36,863 Slyšel jsem toho dost. -Tak my šel k němu a bylo to blažené. 165 00:26:37,137 --> 00:26:41,807 nepochybuji. Hej, je to pravda? že má vodní postel? -Žádný. 166 00:26:43,290 --> 00:26:51,090 Zbytek znám. Probudil ses předtím udělal a vyklouzl ven. Velká chyba! 167 00:26:51,695 --> 00:26:55,375 Nepamatuje si, že by tě potkal. - Příliš jsem se styděl. 168 00:26:57,627 --> 00:27:01,418 Nemůžeme si ho nechat neustále opilý. 169 00:27:01,747 --> 00:27:05,208 To znamená, že budeme muset pracovat na svém vzhledu. -Proč? 170 00:27:06,746 --> 00:27:13,009 Zítra dostanete kontaktní čočky. Dej mi svou zálohu. -V žádném případě. 171 00:27:13,283 --> 00:27:15,261 Chci jen něco vidět. 172 00:27:26,138 --> 00:27:31,686 Podívej se na mě! Ztratil jsem kontakt a jsem plná pupínků. 173 00:27:31,960 --> 00:27:37,069 Takhle ho nemůžu vidět! -Vše, co potřebuješ, je obličej. 174 00:27:39,761 --> 00:27:42,288 Doprovodím tě ke dveřím. 175 00:27:43,881 --> 00:27:46,573 Myslel jsem, že jsi říkal, že se rozešli? 176 00:28:02,119 --> 00:28:04,041 Jaký blázen! 177 00:28:05,415 --> 00:28:07,502 na co čumíš? 178 00:28:07,832 --> 00:28:10,194 Ahoj. Přinesl jsem, o co jste požádali. -Ukaž. 179 00:28:16,182 --> 00:28:20,356 Buďte opatrní, jsou mého otce. -V pořádku. 180 00:28:23,103 --> 00:28:26,399 Rozhodli jste se co univerzitu, na kterou jdeš? 181 00:28:26,619 --> 00:28:29,750 Já, elektrotechnika. -Skvělé, jsi náš idol. 182 00:28:30,025 --> 00:28:33,595 Odejděte, máme co dělat. -Ahoj. -Ahoj. 183 00:28:36,067 --> 00:28:39,583 Jsi hrozná! On tě miluje. -Je to blbec! 184 00:28:41,066 --> 00:28:44,362 Potřebuji někoho lepšího, jako Nikola. 185 00:28:45,076 --> 00:28:49,581 Jen si dělám srandu, je to tvůj chlap. Změna plánu. 186 00:29:05,072 --> 00:29:09,302 Nikola, další z tvých ošklivců čeká dole! 187 00:29:12,048 --> 00:29:15,564 Marto, řekni jí, že tu nejsem! 188 00:29:21,607 --> 00:29:26,001 Nikolo, nejsem tvoje matka. Pojď sem dolů! 189 00:29:29,682 --> 00:29:31,879 Ty šílená svině! 190 00:29:44,843 --> 00:29:47,865 Ahoj Nicky. -Co je to? 191 00:29:50,062 --> 00:29:52,534 Přišel jsem ti to říct. 192 00:29:53,578 --> 00:29:59,236 Procházím peklem! Pokusil jsem se vzít si život dvakrát! 193 00:29:59,510 --> 00:30:05,828 Potřetí bude osudné! Chceš mě mít na svědomí? 194 00:30:07,146 --> 00:30:14,068 co mám dělat? -Udělejte ze mě svou ženu. 195 00:30:22,582 --> 00:30:24,780 Udělej to... 196 00:30:26,208 --> 00:30:28,295 ...tak bezbolestně, jak je to jen možné. 197 00:30:29,943 --> 00:30:32,305 Za tohle zaplatíte! 198 00:30:32,580 --> 00:30:36,810 Jaká promiskuita! -Vaše husa je uvařená. 199 00:30:51,147 --> 00:30:56,915 Co teď? -Promiň, Nicky. Jsem zpět s Cane. 200 00:31:04,661 --> 00:31:08,946 Tohle je čekající taxík, vstup a vstupenky. 201 00:31:09,330 --> 00:31:16,801 Tady je náš nepřítel, Lidija, projde. Zkuste to. 202 00:31:20,646 --> 00:31:25,151 Velký! Jak říká Barbara Sidney: "Žena s blondýnou..." 203 00:31:27,513 --> 00:31:30,150 Dobrý večer, strýčku Yellow. -Ahoj holky. 204 00:31:30,370 --> 00:31:34,270 Ljubinko, jdu na vojnu a nějakou dobu se nevrátím. 205 00:31:34,545 --> 00:31:38,664 Ach tati, ty zase hraješ. -To je to, za co jsme placeni. 206 00:31:38,994 --> 00:31:44,707 Sbohem. -Na shledanou. -Ztrácí to. Poslouchat. 207 00:31:46,135 --> 00:31:48,772 Tato chodba vede na dámské toalety. 208 00:31:49,376 --> 00:31:55,804 Uklízečka odchází ve 2. Nikola tu vždy sedí. 209 00:31:57,287 --> 00:31:59,759 Nikolo, už je pozdě. 210 00:32:01,132 --> 00:32:06,076 Pojďme domů. Víš Zítra musím do práce. 211 00:32:06,296 --> 00:32:11,844 Tak? Taky pracuji, já tvořím. 212 00:32:13,877 --> 00:32:16,898 Tady je. -Výborně, je opilý. 213 00:32:17,172 --> 00:32:20,578 Nikolo, doprovod mě prosím do prachárny. 214 00:32:23,600 --> 00:32:26,236 Kde jsi to našel? toto neslušné stvoření? 215 00:32:26,456 --> 00:32:28,983 Postarám se o ni a půjdeš k němu. 216 00:32:29,258 --> 00:32:33,652 Chci se nejdřív napít. -Víš co se stalo minule. -Já vím. 217 00:32:43,925 --> 00:32:49,418 Už jsi zpátky? Zajiskřilo se ti hezky? 218 00:32:52,110 --> 00:32:56,724 Podívejte se na tuto další kombinaci. vodka... 219 00:33:13,479 --> 00:33:17,489 Promiňte, jsem zamčený! 220 00:33:17,709 --> 00:33:23,037 ...dva druhy hořkých, a creme de menthe. 221 00:33:24,136 --> 00:33:30,453 Nejprve pijeme, pak naše těla se proplete v divoké vášni. 222 00:33:38,034 --> 00:33:42,868 Konečně... funguje to. 223 00:33:47,867 --> 00:33:49,680 Je celý náš. 224 00:34:00,611 --> 00:34:06,324 Hej chlapče, přišel jsi o vlasy! -Nech si to, nemám drobné. 225 00:34:08,467 --> 00:34:10,225 Siljo, zkontroluj prosím! 226 00:34:10,664 --> 00:34:15,169 Co teď? - Ujistěte se, že vaše rodiče nevracej se. Zbytek nechte na mně. 227 00:34:15,388 --> 00:34:19,563 Četl jsi Barbaru Sidneyovou? "Oči mé paní"? -Udělal jsem. 228 00:34:19,783 --> 00:34:24,507 Chlap a dívka se navzájem tetují mezi jejich milováním. -Fuj! 229 00:34:24,782 --> 00:34:27,968 neboj se, vše je pod kontrolou. 230 00:34:51,974 --> 00:34:54,775 Ty nejsi Lidija, že ne? 231 00:34:58,675 --> 00:35:00,598 kdo jsi? 232 00:35:01,038 --> 00:35:04,993 kdo jsem já? -Vaše přítelkyně. -Co? 233 00:35:05,707 --> 00:35:13,672 Jsem tvoje přítelkyně. -Opravdu? Jsem tvoje přítelkyně. 234 00:35:15,100 --> 00:35:18,396 Dopadl jsem dobře v té kresbě. 235 00:35:23,945 --> 00:35:31,470 To je naše dítě. -To je vtip ze včerejší noci? 236 00:35:31,745 --> 00:35:36,524 Kdybych pil koktejly, mohli jsme si dělat takové vtipy. 237 00:35:37,678 --> 00:35:43,830 Tohle jsi nakreslil před dvěma měsíci. -Ty ses od té doby nekoupal? 238 00:35:45,918 --> 00:35:49,379 Nechutný! Jaká promiskuita! 239 00:35:50,367 --> 00:35:56,300 Jsem tvoje přítelkyně! -Ty mizero! Kde je můj svetr? 240 00:36:24,371 --> 00:36:27,172 Nikdy si nápoje nemíchejte. 241 00:36:33,105 --> 00:36:39,203 Jestli si myslíš, že jsem tvoje přítelkyně, pak bychom si to měli nechat. 242 00:36:39,477 --> 00:36:44,751 Co? -Naše dítě. -Pokračujte a nechte si to. 243 00:36:44,971 --> 00:36:48,926 Nikola, moc chci vaše dítě. 244 00:36:50,958 --> 00:36:57,276 Jsem těhotná. -Já jsem Nikola. -Gratuluji! 245 00:37:11,448 --> 00:37:13,866 Co řekla? jmenovala se? 246 00:37:14,360 --> 00:37:24,138 Marina. -Elanora, Emma, Ella... Zlikvidujte ji! 247 00:37:33,641 --> 00:37:36,388 Co je to se mnou sakra? 248 00:37:54,076 --> 00:37:56,384 Co je to? 249 00:37:57,098 --> 00:38:00,998 Sprchovali jste se spolu a byl tam jen jeden ručník. 250 00:38:01,987 --> 00:38:06,381 kolik je hodin? -Do prdele, dneska nepracuji. 251 00:38:09,238 --> 00:38:14,621 Síla zvyku. Tohle je jediná věc, která je bolí. 252 00:38:20,005 --> 00:38:23,026 Do postele, hned! 253 00:38:26,047 --> 00:38:32,530 ...a vyšel druhý zpod postele? závidím ti! 254 00:38:35,166 --> 00:38:39,891 Nevěřili byste, jaká paráda chlap býval můj švagr. 255 00:38:40,330 --> 00:38:44,450 ...Nebijte je do hlavy! -Proč ne?... 256 00:38:44,670 --> 00:38:52,031 Tak co? -Dvakrát jsme to podělali. Nepamatuji si poprvé. 257 00:38:53,569 --> 00:38:59,117 Vlastně ani podruhé. Ani neznám její jméno. 258 00:39:00,985 --> 00:39:03,841 Sakra, já jsem takový blbec! 259 00:39:04,446 --> 00:39:08,511 Podle mých výpočtů, má deset dní na rozhodnutí. 260 00:39:08,730 --> 00:39:11,971 jak to víš -To je všeobecná znalost. 261 00:39:12,246 --> 00:39:16,311 Toto je moje rekonstrukce. Koitus se konal v květnu, 262 00:39:16,586 --> 00:39:19,717 protože tehdy tam bylo nejvíce večírků. 263 00:39:20,047 --> 00:39:25,540 Jak dlouho trvá a holka, aby si uvědomila děsivou pravdu? 264 00:39:26,474 --> 00:39:30,044 Nemám tušení. -Ne méně než dva měsíce. 265 00:39:31,967 --> 00:39:37,625 Je začátek července a je ve svém osudném třetím měsíci. 266 00:39:38,010 --> 00:39:43,393 Je třeba učinit rozhodnutí. -Myslím... 267 00:39:45,920 --> 00:39:48,941 Ona udělá její vlastní rozhodnutí. 268 00:39:52,457 --> 00:39:55,204 Vidíš, s kým musím žít? 269 00:40:05,806 --> 00:40:10,640 Jednoho dne odejdu všechno a jeďte na Jamajku! 270 00:40:11,189 --> 00:40:13,496 Prodal jsem vaše kazety. 271 00:40:14,815 --> 00:40:16,737 Co je to za zápach? 272 00:40:23,494 --> 00:40:26,790 Kolikrát jsem ti to říkal kluci tady se nekouří? 273 00:40:27,065 --> 00:40:31,350 Milane, pojď se mnou! -Hned jsem zpátky. 274 00:40:35,964 --> 00:40:38,656 Je škoda plýtvat. 275 00:40:49,258 --> 00:40:52,883 Jsi šílená kurva! 276 00:40:53,652 --> 00:40:57,223 Přichází a místo je totální nepořádek! 277 00:41:17,054 --> 00:41:19,251 Sakra! 278 00:41:28,535 --> 00:41:30,567 Je zase zamilovaná. 279 00:41:32,600 --> 00:41:34,523 Líbí se ti to? 280 00:41:36,225 --> 00:41:38,368 Je to nechutné! 281 00:41:40,290 --> 00:41:43,422 Nikdy nepochopíš ženy. 282 00:41:44,630 --> 00:41:50,233 Myslím, že si vezmu Cane, a mít s ním pět dětí. 283 00:41:56,331 --> 00:41:58,309 Mají vaši lidé něco podezření? 284 00:41:58,583 --> 00:42:02,374 Ne, myslí si, že jsem nešťastný protože škola skončila. 285 00:42:02,648 --> 00:42:06,658 Když jste v 9. měsíci, budou si myslet, že jste se přejedli. 286 00:42:07,153 --> 00:42:09,790 Rodiče jsou tak naivní. 287 00:42:10,009 --> 00:42:13,360 Jako nebudeme moci počítat s tvým vzhledem, 288 00:42:13,635 --> 00:42:18,084 budeme muset zapracovat... - Duchovní aspekt. -Taktika! 289 00:42:31,982 --> 00:42:36,102 Řekni mi alespoň proč. Je to dítě? 290 00:42:36,322 --> 00:42:38,904 Ty jsi ji otěhotněla?! 291 00:42:44,342 --> 00:42:49,396 Nicky, mýlil jsem se. 292 00:42:51,978 --> 00:42:55,659 Byl jsem zoufalý. 293 00:42:58,570 --> 00:43:03,239 Chtěl jsem ti ublížit. 294 00:43:03,898 --> 00:43:11,314 Teď, když tě tam vidím ležet tak žalostně ti odpouštím. 295 00:43:11,974 --> 00:43:14,116 Nepředstavil jsem tě. 296 00:43:14,336 --> 00:43:18,785 Tohle je můj nový přítel, Rados. -Říkají mi Johnny. 297 00:43:32,574 --> 00:43:38,122 Zhubla jsi bez mě vaření. Jsi bledý jako duch. 298 00:43:42,791 --> 00:43:48,834 Je to zmetek! Musíš uznat, není do tebe moc blázen. 299 00:43:49,053 --> 00:43:53,613 Musíme hrát špinavě: uvěznit ho s dítětem. 300 00:43:53,942 --> 00:43:58,447 Vím, že to není pro moderní a dobře vychované dívky. 301 00:43:58,667 --> 00:44:02,347 Měli bychom se za sebe stydět, neměli bychom? -Měli bychom. 302 00:44:03,501 --> 00:44:04,929 Jsme ostudní! 303 00:44:08,225 --> 00:44:10,312 Toto je plán. 304 00:44:12,949 --> 00:44:16,025 Ano, samozřejmě si tě pamatuji. 305 00:44:17,069 --> 00:44:20,200 Jak to víš? že mám rád kalamáry? 306 00:44:22,892 --> 00:44:25,968 Večeře s rodiči? 307 00:44:26,682 --> 00:44:29,374 To je riskování. 308 00:44:30,802 --> 00:44:34,153 Marinini rodiče jsou velmi milí lidé. 309 00:44:37,944 --> 00:44:43,986 Mohl by je mít rád, nebo by ho dokonce měli rádi. 310 00:46:02,431 --> 00:46:06,715 Marto! Získejte kravatu! 311 00:46:50,882 --> 00:46:53,079 Oh, promiňte! 312 00:46:56,704 --> 00:47:00,605 Je hezké vidět mladého muže tak neformálně oblečený. -Ano. 313 00:47:00,879 --> 00:47:05,878 Marina nám toho o vás tolik řekla. Nemohli jsme se dočkat, až tě poznáme. 314 00:47:18,458 --> 00:47:21,314 Nikola vypadá jako fajn chlap. 315 00:47:23,182 --> 00:47:29,829 Měla hloupého přítele, právník, ale nezasahovali jsme. 316 00:47:30,104 --> 00:47:32,741 Necháme ji, aby se rozhodla sama. 317 00:47:33,070 --> 00:47:35,322 Před rokem chce volno nástup na vysokou školu. Dobře se mnou. 318 00:47:35,597 --> 00:47:38,179 Tati, prosím! -Buď zticha! 319 00:47:39,442 --> 00:47:43,343 Vsadím se, že měl růžovou kravatu a snažil se být tvým kamarádem. 320 00:47:44,496 --> 00:47:51,967 Přesně. Vždy se potil a vypadal tak žensky. 321 00:47:53,395 --> 00:47:55,483 Buzerant, že? 322 00:47:56,362 --> 00:48:02,789 Pavle, prosím! musím přiznat, nebyl tak přímý jako ty. 323 00:48:05,371 --> 00:48:11,523 Nikdy neslintal a bylo tomu tak nepříjemný! Vybral si jídlo. 324 00:48:15,698 --> 00:48:20,203 Děti, obdivuji vás. Mít dnes rodinu... 325 00:48:20,477 --> 00:48:25,037 co? -Je to prostě šílené. 326 00:48:26,465 --> 00:48:28,497 souhlasím. 327 00:48:28,772 --> 00:48:31,684 Chce to ale také odvahu, které respektuji. 328 00:48:31,958 --> 00:48:38,111 jsi zaměstnaná? -Ne, Jen fušuji na černý trh. 329 00:48:38,385 --> 00:48:40,473 Dokončuje univerzitu. 330 00:48:41,132 --> 00:48:46,131 v čem? - Světová literatura. -Vynikající. 331 00:48:47,120 --> 00:48:50,690 Ještě mě čeká 12 zkoušek. -To je všechno? 332 00:48:51,899 --> 00:48:56,843 neboj se, Zeptám se v okolí na práci. 333 00:48:57,118 --> 00:49:00,414 Jak byste řekli vy mladí: žádný problém. 334 00:49:04,039 --> 00:49:06,017 Co je to? 335 00:49:11,675 --> 00:49:17,278 Ty mě lechtáš. -Mám situaci pod kontrolou. 336 00:49:20,189 --> 00:49:23,101 Podívejte se, jak jsem se pořezal. 337 00:49:23,430 --> 00:49:28,100 To proto, že jsi neopatrný s uměleckými díly. Páni! 338 00:49:38,922 --> 00:49:43,316 Něco mi uniklo. Kde je Cane? 339 00:49:43,591 --> 00:49:48,315 Je navždy pryč z mého života. jaká byla večeře? 340 00:49:49,359 --> 00:49:53,973 Nikdy jsem si nemohl vzít dívku jejichž rodiče jedí plastové ovoce. 341 00:49:54,193 --> 00:49:57,214 To proto, že jsi snob. -Jsem. 342 00:49:57,544 --> 00:50:04,356 A nezodpovědné. -A hezký. Především nezralý. 343 00:50:04,960 --> 00:50:09,684 že jsem. Prostě nejsem připravený. 344 00:50:10,673 --> 00:50:14,958 Víš kolik nádherných ženy jsou na této planetě? 345 00:50:15,232 --> 00:50:19,847 Pouze jeden. -Djuro, jsi úžasná. 346 00:50:20,341 --> 00:50:24,955 Jen o pár 1000 více a pak se usadím. 347 00:50:25,395 --> 00:50:32,811 Pořád mám ten pocit čekají jen na mě. 348 00:50:34,074 --> 00:50:38,853 Jejich malé, cukání, hnědé nosy. 349 00:50:39,183 --> 00:50:44,512 Česání jejich dlouhých, blond vlasů. 350 00:50:48,357 --> 00:50:51,488 Jako by všichni říkali... 351 00:50:51,818 --> 00:50:57,531 mám hlad. musím čůrat. -Je řada na tobě, abys nesl Suzan. 352 00:50:58,959 --> 00:51:02,475 Víš, že nemůžu kvůli mým zádům. 353 00:51:06,320 --> 00:51:12,692 Je skoro svítání, jako za starých časů. Nejmenuje se to kuřátko Sofie? 354 00:51:12,967 --> 00:51:16,537 Jsi mrtvý, jestli vůbec někdy vezmi mě znovu na dětskou párty! 355 00:51:16,812 --> 00:51:22,855 Ty jsi ten pedofil! -Líbilo se ti točit lahví. 356 00:51:23,624 --> 00:51:26,041 Nebo když holky házeli své flíčky, 357 00:51:26,261 --> 00:51:28,842 myšlení jejich rodiče se vrátili. 358 00:51:34,610 --> 00:51:36,918 Hej chlapče, probuď se, vezmeme tě domů. 359 00:51:37,137 --> 00:51:39,005 Znásilnění! 360 00:51:40,323 --> 00:51:42,411 Už jsi mě znásilnil! 361 00:51:42,576 --> 00:51:45,048 Poslouchej holčičko, jen nám řekni, kde bydlíš. 362 00:51:45,377 --> 00:51:46,915 Znásilnění! 363 00:51:47,794 --> 00:51:49,387 Holčička. 364 00:51:50,596 --> 00:51:51,695 Jít! 365 00:52:18,117 --> 00:52:21,468 Dobře? -Myslím, že jsme to přehnali. 366 00:52:21,688 --> 00:52:26,028 Co když ho dostanou? -V žádném případě. 367 00:52:26,577 --> 00:52:33,938 Můj život se pomalu mění v peklo. Všechno kvůli tomu dítěti. 368 00:52:36,355 --> 00:52:41,793 Cítíš, jak tě někdy sleduje síla a ovlivnit tvůj život? 369 00:52:42,178 --> 00:52:46,298 Když můj starý zastavil můj příspěvek a donutil mě najít si práci. 370 00:52:49,594 --> 00:52:51,517 Je to dres? 371 00:53:03,877 --> 00:53:07,887 Ahoj, Stinky. -Tito pánové jsou připraveni? 372 00:53:08,161 --> 00:53:10,468 Znásilnili nezletilého. Zmetek! 373 00:53:11,732 --> 00:53:17,829 Hlídat! Jsem pěkný chlap. Nemůžu sdílet buňku s těmito maniaky! 374 00:53:20,851 --> 00:53:22,719 Prostě nemůžu odolat. 375 00:53:23,488 --> 00:53:28,102 Hej šuku, co kdyby tohle maniak tě kope do koulí? 376 00:53:30,244 --> 00:53:35,024 Hej šmejde, jak... -Co je s tebou? 377 00:53:37,935 --> 00:53:40,022 Víš kolik je hodin? 378 00:53:40,627 --> 00:53:45,571 Zločinci! Odsouzení! -To zvíře mě udělalo. 379 00:53:46,010 --> 00:53:51,229 Přestaň se cítit tak na dně. Býval jsi tak cool, můj idole. 380 00:53:51,723 --> 00:53:53,371 Ljudmila! 381 00:53:56,832 --> 00:53:59,633 Od naší skvělé pošťačky. 382 00:54:02,765 --> 00:54:05,566 Všichni víme, kdo to napsal. 383 00:54:05,896 --> 00:54:10,730 Nikola, kdy pojedeme? dokončit ten akt? -Nikdy! 384 00:54:11,774 --> 00:54:16,773 Marto, dej mi ten dopis! -Kromě toho moc tloustneš. 385 00:54:17,652 --> 00:54:22,650 Pozice pro senior poradce. -To je to, co potřebuji. 386 00:54:24,134 --> 00:54:29,297 Její otec je blázen! Je úplně jako on. 387 00:54:29,682 --> 00:54:35,175 Proč si neseženeš práci, oženit se a usadit se. -Nikdy! 388 00:54:36,274 --> 00:54:40,833 Člověk by se měl rozhodnout sám, nenechat se vydírat dítětem. 389 00:54:41,053 --> 00:54:46,272 Dokážete si mě představit jako a otec a manžel? Hrubý! 390 00:54:47,315 --> 00:54:51,270 Vzpomeňte si, když otěhotněla Nevena? 391 00:54:51,490 --> 00:54:54,676 Byl jsi tak opilý kondom na palci u nohy. 392 00:54:54,951 --> 00:54:59,510 Pak následující taktika. Nejprve literární večer. 393 00:54:59,840 --> 00:55:04,509 Pak to byla opera, abys viděl, jaký jsi blbec. 394 00:55:09,453 --> 00:55:13,134 Pak jsi šel do bazénu a náhodou potkal toho blázna, 395 00:55:13,408 --> 00:55:18,078 kdo si na to stěžoval měla 35 kilo nadváhu. 396 00:55:18,902 --> 00:55:26,647 Nicky... -Nemůžu mít to dítě, takže v pondělí půjdu a... -Přeruším. 397 00:55:26,977 --> 00:55:29,119 To znamená? -Bazén. 398 00:55:29,394 --> 00:55:34,173 Ne, literární večer. Držte se recept. -Vy bastardi! 399 00:55:35,052 --> 00:55:42,193 Koncert experimentální hudby. Zní to lákavě, že? 400 00:55:49,939 --> 00:55:56,970 Ano. Malá Marina. Jaká to náhoda. 401 00:55:57,190 --> 00:56:00,926 Chystal jsem se tě pozvat na krásný koncert. 402 00:56:03,233 --> 00:56:04,771 Kde? 403 00:56:08,232 --> 00:56:14,000 Neuvěřitelný! Jsi první dívka, kterou box neodpuzuje. 404 00:56:15,812 --> 00:56:21,141 Ano, mezi "Bombardéry" a "Občané". 405 00:56:21,910 --> 00:56:25,700 Neděle, samozřejmě. Ahoj. 406 00:56:32,842 --> 00:56:35,149 Moje peníze jsou na Skerlicovi. 407 00:56:35,423 --> 00:56:40,148 Joksimovič. -Dobrý boj, ne? 408 00:56:46,245 --> 00:56:50,640 Má dobrý svršek. - On ano. 409 00:57:16,129 --> 00:57:18,381 Skvělý boj, že? 410 00:57:46,232 --> 00:57:52,275 To se děje pořád. -Promiň, ale nesnáším box. 411 00:57:53,703 --> 00:57:55,406 Jdeme. 412 00:57:57,383 --> 00:58:01,778 Vykopávám tvé kuřátko. Ty musíš být opravdová děvka. 413 00:58:02,437 --> 00:58:04,250 Buď v klidu! 414 00:58:04,470 --> 00:58:05,349 1, 415 00:58:05,514 --> 00:58:06,338 2, 416 00:58:06,557 --> 00:58:07,491 3, 417 00:58:07,711 --> 00:58:08,645 4, 418 00:58:09,798 --> 00:58:11,831 Nedělej to. -Samozřejmě. 419 00:58:12,051 --> 00:58:12,215 5, 420 00:58:12,380 --> 00:58:12,545 6, 421 00:58:12,710 --> 00:58:12,875 7, 422 00:58:13,094 --> 00:58:13,204 8, 423 00:58:13,424 --> 00:58:13,589 9, 424 00:58:13,644 --> 00:58:13,863 10, 425 00:58:13,918 --> 00:58:14,852 BOOM 426 00:58:38,583 --> 00:58:40,726 Nech mě ji nést. -Zmizte! 427 00:58:41,000 --> 00:58:44,626 Teď už určitě leží, takhle vyklepaný. 428 00:58:55,667 --> 00:58:58,359 Nemám pro něj nic jiného než smůlu. 429 00:58:58,634 --> 00:59:02,040 Nevyčítal bych mu to kdyby mě už nikdy neviděl. 430 00:59:03,138 --> 00:59:09,346 Ano? Nikola! -Buď v pohodě, zeptej se, co chce. 431 00:59:09,895 --> 00:59:13,356 Ano...Mám nějaký volný čas? -Možná příští týden. 432 00:59:13,685 --> 00:59:17,146 Samozřejmě. kam jdeme? 433 00:59:17,366 --> 00:59:21,760 Buďte rozumní. nebolí to, je to jako jít k zubaři. 434 00:59:22,035 --> 00:59:28,902 Můžeme být milenci, cestovat, bavit se. Jsme na to příliš mladí. 435 00:59:29,506 --> 00:59:32,857 Podívejte se na to takhle. 436 00:59:33,406 --> 00:59:41,152 Začnou ti vypadávat zuby, a pořádně tloustneš. Fuj! 437 00:59:43,129 --> 00:59:49,007 Pak je tu celulitida, strie, 438 00:59:49,337 --> 00:59:52,853 všechny druhy komplikací. 439 00:59:56,698 --> 01:00:01,038 Co když je to a Porod císařským řezem? 440 01:00:01,862 --> 01:00:05,597 Budete muset nosit kravatu celý život na pláž. 441 01:00:06,036 --> 01:00:09,223 Tohle se stalo mému příteli při narození. 442 01:00:09,442 --> 01:00:12,024 Je to děsivý příběh, ale můžeš se z toho poučit. 443 01:00:12,354 --> 01:00:17,572 Další. -Promiňte, Chci se jen na něco zeptat. 444 01:00:30,592 --> 01:00:37,788 Je ještě hloupější, než jsem si myslel. Bojím se o ni. 445 01:00:56,630 --> 01:00:59,816 Promiňte, udělal někdo vidíš, kam šla ta holka? 446 01:01:08,221 --> 01:01:11,736 Bubi, cítíš, jak se to hýbe? 447 01:01:22,613 --> 01:01:27,942 Myslím, že je čas, abychom Nikolu opustili rozhodnout se sám za sebe. 448 01:01:28,436 --> 01:01:33,160 Samozřejmě se rozhodne sám, jen mu pomáháme. 449 01:01:33,710 --> 01:01:37,829 Je zoufalý, protože kuřata vypadají hůř. 450 01:01:38,049 --> 01:01:40,247 Poslouchej děvku! 451 01:01:40,466 --> 01:01:44,312 Není zoufalý, ano prostě žít život naplno. 452 01:01:45,410 --> 01:01:50,299 Je ošklivá! -Jak to myslíš? 453 01:02:00,297 --> 01:02:03,813 Dá se říct, že si to neužil sám sebe. To je dobré znamení. 454 01:02:04,033 --> 01:02:05,516 Marina! 455 01:02:18,315 --> 01:02:20,787 Omluvte mě, partnere, skončil jsi s Nikolou? 456 01:02:21,007 --> 01:02:24,358 Promiň, nerozumím. -Čemu nerozumíš? 457 01:02:24,632 --> 01:02:27,983 Je 6.15, což znamená ty ukradl mi 1/2 hodiny z mého časového úseku. 458 01:02:28,203 --> 01:02:30,895 Nedovolte, aby se to opakovalo. 459 01:02:31,169 --> 01:02:36,937 Od této chvíle všechny mé časové úseky bude k dispozici. -Díky, sestřičko! 460 01:02:44,683 --> 01:02:48,473 co se děje? -Pořád přicházejí. 461 01:02:49,847 --> 01:02:52,648 Zemřu, pokud budu muset utrácet další noc v tomto autě. 462 01:02:52,923 --> 01:02:55,285 Musíme přijít s lepším nápadem. 463 01:02:58,361 --> 01:03:03,360 Tady jsou. -To je tvůj lepší nápad? 464 01:03:03,855 --> 01:03:06,436 Jak mohu dokončit filozofii za jedno odpoledne? 465 01:03:06,711 --> 01:03:09,842 Trvalo ti to jedno ráno dokončit literaturu. 466 01:03:11,270 --> 01:03:18,467 Ahoj! -Ach ne! Podívejte se na Rača, rád se učí. ne? 467 01:03:20,444 --> 01:03:24,729 Můžete rychle projít ty knihy s ní? -Ano. 468 01:03:24,949 --> 01:03:29,948 Stavím rozhlasovou stanici, ale stále potřebuji... -Ahoj. 469 01:03:31,376 --> 01:03:34,727 Nikdy se nám to nepodaří. Rozhlasová stanice! Rača! 470 01:03:38,298 --> 01:03:41,813 Nemůžu uvěřit, že čteš "Magická hora". 471 01:03:44,670 --> 01:03:49,174 Dokonce máte rádi stejné díly jako já. Neuvěřitelný. 472 01:03:54,228 --> 01:03:57,689 Jejda, schody. Marina, to bylo skvělé. 473 01:03:57,909 --> 01:04:02,248 Taky máš rád Hesse, "Hra se skleněnými korálky". 474 01:04:02,688 --> 01:04:07,302 Další je Salinger. zapomeň na něj, Nevím, co napsal. 475 01:04:07,797 --> 01:04:12,136 "Chytec v žitě." -Jen drž hubu a pracuj! 476 01:04:20,156 --> 01:04:26,474 Marina, slyšíš mě? -Bubi, došlo k rušení. 477 01:04:27,243 --> 01:04:29,770 Věděl jsem, že něco pokazíš. 478 01:04:40,207 --> 01:04:42,349 Marina, odpověz mi. Mluvte o Marquezovi a Borgesovi. 479 01:04:42,624 --> 01:04:47,238 Bubi, já tě neslyším. -Mluv o Marquezovi a Borgesovi. 480 01:04:48,062 --> 01:04:50,974 Slyšíš něco? -Žádný. 481 01:05:06,025 --> 01:05:10,420 Milán, Marquez a Borges zní podezřele. 482 01:05:15,913 --> 01:05:18,770 Raca, ty jsi za tohle zaplatí. 483 01:05:20,198 --> 01:05:23,769 Mám spojení. -Marino, odpověz mi! 484 01:05:26,680 --> 01:05:28,823 jakou hudbu máš rád? 485 01:05:30,251 --> 01:05:33,602 Nejspíš máte rádi nejnovější hity. 486 01:05:33,822 --> 01:05:36,788 Marina, ty jsi beznadějně s hudbou! 487 01:05:38,985 --> 01:05:43,710 Marina, na co čekáš? Přejděte k latinským příslovím! 488 01:05:43,929 --> 01:05:47,115 Ptal ses mě, jakou hudbu mám rád. 489 01:05:47,500 --> 01:05:53,378 Nejsem na tyhle nové věci, Dávám přednost, podívejme se, Zappo. 490 01:05:56,619 --> 01:06:01,123 Nemůžu tomu uvěřit! Já Zappu prostě zbožňuji! 491 01:06:01,618 --> 01:06:03,101 Znáte tuhle? 492 01:06:23,866 --> 01:06:28,315 Marina, jsi jediná dívka který má rád stejné věci jako já. 493 01:06:28,535 --> 01:06:31,227 Jsi ta nejúžasnější holka... 494 01:06:35,292 --> 01:06:37,104 Pojďme do cukrárny. 495 01:06:37,599 --> 01:06:41,554 To je hrozné! Nedostali jsme se ani k filozofii. 496 01:06:44,575 --> 01:06:49,849 Naše první rande. Šli jsme do cukrárna a kino. 497 01:06:50,123 --> 01:06:52,431 Jeli jsme se projet. 498 01:06:52,650 --> 01:06:57,924 Nikdy jsem neměl hezčí rande. -Nebo delší. 499 01:07:00,726 --> 01:07:05,395 Poslouchej Marina, jsi hezká a chytrá. 500 01:07:06,109 --> 01:07:09,460 v některých ohledech jsi dokonce dokonalý. 501 01:07:12,371 --> 01:07:15,063 Mohl bych ti říkat všechny možné lži, 502 01:07:15,557 --> 01:07:21,490 ale prostě na to nejsem připravená tento druh života. Pochopit? 503 01:07:30,115 --> 01:07:36,322 málem bych zapomněl. Všechno nejlepší k narozeninám. 504 01:07:40,442 --> 01:07:42,639 -Jsi jediná dívka... 505 01:07:50,220 --> 01:07:52,363 Pro moje auto! 506 01:07:57,691 --> 01:07:59,449 Do prdele! 507 01:08:01,042 --> 01:08:06,096 Dívky dnes, nemůžu se nabažit. Jste si jistý, že to dítě je vaše? 508 01:08:07,854 --> 01:08:11,919 Marina! -Ano, Nikola. 509 01:08:15,874 --> 01:08:20,928 Holky dnes... Jak poznám, že dítě je moje? 510 01:08:27,520 --> 01:08:30,047 To jsem nechtěl říct. 511 01:08:55,206 --> 01:09:01,139 Ahoj, náčelníku! -Ahoj. -Mám se skvěle "afghánský". Chcete nějaké? 512 01:09:02,951 --> 01:09:07,291 Znáš tuhle děvku? Je to skvělá laička! 513 01:09:10,258 --> 01:09:11,906 Postav se támhle. 514 01:09:13,059 --> 01:09:17,838 Je tak naivní. Držte se jejího typu a nebudete mít žádné problémy. 515 01:09:18,278 --> 01:09:22,068 Mám před sebou hodinu vrať se do mého pohodlného hnízda. 516 01:09:22,288 --> 01:09:24,870 Pojďme dovnitř. -Uvidíme se uvnitř. 517 01:09:27,012 --> 01:09:28,605 Pojď sem! 518 01:09:54,698 --> 01:09:59,368 Nikola, můj chlapče, řekni Naně co tě trápí. 519 01:10:00,961 --> 01:10:05,465 Nic se neděje Nano, Jen se bavím. 520 01:10:11,563 --> 01:10:13,595 Lásko moje! 521 01:10:18,100 --> 01:10:22,769 Nikolo, rád bych ji udělal! 522 01:10:48,752 --> 01:10:53,477 Madame, včera v noci jsme... 523 01:10:56,223 --> 01:10:57,871 Třikrát. 524 01:11:06,386 --> 01:11:10,506 Slyšel jsi, že Kusturica ano? pokračovat v natáčení v Americe? -Velký! 525 01:11:17,977 --> 01:11:22,152 Nikola, zavolej mi dnes večer a budeme se mít skvěle! 526 01:11:46,212 --> 01:11:52,694 Tenhle mi připadá velký. -Vezmi si všechny čtyři, budeš je potřebovat. 527 01:11:57,528 --> 01:12:01,868 Svatba by měla být intimní, aby se nebál. 528 01:12:02,198 --> 01:12:04,670 Jaká svatba? Pojďme odsud! 529 01:12:04,889 --> 01:12:11,646 Co je teď špatně? Po 3 měsících tvrdé práce, je konečně náš. 530 01:12:12,305 --> 01:12:17,634 Myslím ten tvůj. Marina, alespoň se ho zeptej. -Žádný! 531 01:12:18,568 --> 01:12:24,336 Jsi jako chudák Vivian pracovala 14 let ve svatebním obchodě. 532 01:12:24,555 --> 01:12:29,719 Ani jednou ji to nenapadlo šaty by mohly být pro ni. 533 01:12:29,939 --> 01:12:33,070 Tady máš vatu. Užijte si počítání! 534 01:12:33,345 --> 01:12:38,948 Chcete, abych navrhl? -Budeme se bavit. -V žádném případě! 535 01:12:45,430 --> 01:12:50,154 Podívejte se na tu krásnou záři v jejích očích. Ona to udělá. 536 01:12:50,374 --> 01:12:54,274 Neexistuje žena, která by to neudělala sen o romantické svatbě. 537 01:13:09,546 --> 01:13:11,908 Vždy tě budu milovat. 538 01:13:13,666 --> 01:13:19,159 Ale mizerně. -Vrať se! Buďte odvážní! 539 01:13:37,342 --> 01:13:41,626 Nemůžeš klesnout níž, Nikolo. Máte před sebou dvě cesty. 540 01:13:44,758 --> 01:13:50,416 Nemůžeš klesnout níž, Nikolo. Ty hovno! 541 01:13:51,734 --> 01:13:54,920 To je pravda, jsi šikulka. 542 01:14:07,115 --> 01:14:15,575 Nikola. -Ano, Marina. -Přišel jsem navrhnout. 543 01:14:22,497 --> 01:14:24,914 Ježibaba! 544 01:14:37,164 --> 01:14:41,668 Ty mi navrhuješ? -Ano. 545 01:14:47,216 --> 01:14:52,600 já ano. -Hlasitěji. -Já ano. -Měkčí, jemnější. 546 01:14:52,875 --> 01:14:56,280 já ano. -Rozhodnější. -Já ano! 547 01:15:16,056 --> 01:15:22,428 Ne Milico, Nikola tu není. Odešel na velmi dlouhou cestu. 548 01:15:58,453 --> 01:16:04,276 Řekl jsem, že z něj nikdy nebude skutečný muž! Otýpka! Sráči! 549 01:16:19,932 --> 01:16:21,415 Tatínek! 550 01:16:42,894 --> 01:16:46,684 Statistiky říkají, že lidé vždy přijít na vlastní svatbu. 551 01:16:47,069 --> 01:16:50,310 Neboj se... -Drž hubu! 552 01:16:53,221 --> 01:16:55,474 Ta dívka je opravdu... 553 01:16:58,880 --> 01:17:02,780 Vidím tě. Pojď sem! 554 01:17:12,009 --> 01:17:14,810 Jsi blázen! Kde máš svatební šaty? 555 01:17:14,975 --> 01:17:19,754 Bubi, nemůžu si ho vzít. -Přišel jsi špehovat svou svatbu. 556 01:17:20,084 --> 01:17:22,830 Barbara Sidney nikdy napsal něco takového. 557 01:17:23,105 --> 01:17:26,346 Vlastně... zapomeň na to. 558 01:17:28,543 --> 01:17:31,015 Vím, že mě nemiluje. 559 01:17:32,224 --> 01:17:36,509 Navzdory všemu, Nechci, aby mě nenáviděl. 560 01:17:39,091 --> 01:17:42,661 Je tak neuvěřitelně hloupá! 561 01:17:45,023 --> 01:17:49,198 Vzpomeňte si na Barbaru Sidneyovou než se stala slavnou? 562 01:17:50,681 --> 01:17:56,394 Nikdy si to neodpustím! -Vzal jsi ji z toho nevěstince. 563 01:18:09,963 --> 01:18:16,610 Oblečte se na svatbu. -Jedu na ostrov Lastovo. 564 01:18:17,104 --> 01:18:22,433 Marina bude čekat a tohle tady číšník je tvůj nejlepší muž. 565 01:18:23,696 --> 01:18:27,651 Radši teď odejdu, než během svatby. 566 01:18:27,926 --> 01:18:34,133 To je pravda, ale zasloužíš si výprask. -Tak pojď. 567 01:18:37,374 --> 01:18:39,737 Pojď Nikola, jsi můj nejlepší přítel. 568 01:18:44,571 --> 01:18:46,274 Uvidíme se později. 569 01:19:10,829 --> 01:19:14,894 je konec, utekl na ostrov. 570 01:19:20,277 --> 01:19:23,573 Takhle se nevdáváš. 571 01:19:24,177 --> 01:19:29,286 Marina, já se přidám ten bastard na ostrově. 572 01:19:29,616 --> 01:19:32,362 Račo, jedeme! 573 01:19:49,666 --> 01:19:57,851 Marina, nepřemýšlel jsem manželství, ale teď jsem. 574 01:20:00,488 --> 01:20:05,926 Někdy jindy. Možná je to všechno k nejlepšímu. 575 01:20:14,990 --> 01:20:19,605 Vezmi si mě. -Ztrať se, ty hajzle! 576 01:20:30,701 --> 01:20:36,799 Páni, tohle je život! 577 01:20:40,534 --> 01:20:44,050 Sám a svobodný, jen se poflakovat. 578 01:20:46,192 --> 01:20:50,862 Žádná otravná manželka, žádné křičící děti. 579 01:20:57,344 --> 01:21:00,969 Svoboda, vole, svoboda! 580 01:21:03,551 --> 01:21:06,737 kam jdeme najít vánoční stromeček? 581 01:21:31,182 --> 01:21:34,698 Už se nikdy nevrátí! 582 01:21:36,511 --> 01:21:38,488 Raco, začni balit! 583 01:22:37,596 --> 01:22:44,353 Byl to skvělý chlap! -Jasně, všichni po něm truchlí. 584 01:22:44,683 --> 01:22:48,967 No a co, jeho život byl plný radosti. 585 01:22:49,352 --> 01:22:54,955 1286 žen! To se musí počítat! 586 01:23:54,063 --> 01:23:58,952 Nicky! -Ahoj, Violeto. 587 01:23:59,337 --> 01:24:05,050 Mé jméno je nyní Brindavani a tohle je můj manžel, Govinda. 588 01:24:05,324 --> 01:24:09,280 Jedeme do Indie k Krišnovým narozeninám. 589 01:24:52,127 --> 01:24:55,808 Co takhle uvítací punč? 590 01:24:58,719 --> 01:25:02,784 Vítejte zpět z nejdelší letní prázdniny vůbec. 591 01:25:04,872 --> 01:25:06,245 Pokračuj, ptej se. 592 01:25:06,410 --> 01:25:11,409 Marina, už se ptej. -Co? 593 01:25:12,343 --> 01:25:17,671 Vysvětlete, jak Nikola strávila 3 měsíce na ostrově bez jediného ležení. 594 01:25:17,946 --> 01:25:22,285 Moře, víno, slunce, kytary, a pořád nic. 595 01:25:22,560 --> 01:25:27,998 Možná se mýlím, ale jsou důležitější věci než muži. 596 01:25:29,042 --> 01:25:32,833 Dokážete si mě představit jako matku? -Nevím. 597 01:25:33,437 --> 01:25:36,513 Poslední Silvestr byli jsme tak opilí. 598 01:25:36,788 --> 01:25:40,743 Chtěl jsem vyznat svou lásku do Bajagy. (známý hudebník) 599 01:25:41,182 --> 01:25:46,786 Byli jsme takové děti. -Bylo by to hezké kdybys byl s Bajagou. 600 01:25:50,411 --> 01:25:54,586 Nikola! -To je Djura, bere mě na kontrolu. 601 01:26:00,629 --> 01:26:06,836 Ahoj, Nikola. Díky, mám se dobře. 602 01:26:12,274 --> 01:26:15,406 Ne, nechtěl bych tě vidět. 603 01:26:17,054 --> 01:26:20,569 Vím, že rozumíš. Ahoj. 604 01:26:23,865 --> 01:26:29,029 Marina, miluješ ho? -Možná. 605 01:26:30,512 --> 01:26:38,368 Všechno to byla chyba začátek, kromě tohoto. 606 01:26:40,345 --> 01:26:44,795 Nic neslyším. Zastavil se. 607 01:26:47,102 --> 01:26:51,497 Nevím, co se děje. -Možná by měl jít k ní. 608 01:26:52,485 --> 01:26:55,617 Možná bych měl jít do pekla. 609 01:27:00,835 --> 01:27:07,043 Djuro, chci mít 5 dětí s vámi. -Jeden pro začátek. 610 01:27:07,427 --> 01:27:10,119 Jsi tak moudrý! 611 01:27:17,150 --> 01:27:18,853 Není to roztomilé? 612 01:27:32,202 --> 01:27:34,949 Marina, vypadni z toho jen na vteřinu. 613 01:27:35,168 --> 01:27:37,476 U Barbary Sidneyové "Jižní větry vášně", 614 01:27:37,750 --> 01:27:41,156 hrdinka čeká šest let aby se její kapitán vrátil. 615 01:27:41,376 --> 01:27:46,759 A? -Jsi naštvaná, protože on byl pryč jen tři měsíce. 616 01:27:46,979 --> 01:27:51,374 Ale jsou to postavy z a román, který vždy končí šťastně. 617 01:27:51,648 --> 01:27:56,263 Některé romány nemají šťastné konce. -To není literatura. 618 01:27:56,482 --> 01:28:01,701 Když se kapitán vrátil, podrobila ho testu. 619 01:28:01,921 --> 01:28:06,041 Uděláme to s Nikolou. -Ty jsi blázen! 620 01:28:06,480 --> 01:28:12,303 Každým dnem budu matkou. Nezajímá mě kapitán. 621 01:28:12,962 --> 01:28:19,389 Všechno jsem zničil! Já a Barbara Sidney! 622 01:28:22,301 --> 01:28:25,762 Bubi, nedopadlo to tak špatně. 623 01:28:25,981 --> 01:28:31,749 Kdybych potratila, neudělala bych to vidět toto malé stvoření. 624 01:28:32,793 --> 01:28:37,572 Uděláme to podle vás: podrobíme kapitána zkoušce. 625 01:28:38,396 --> 01:28:42,296 Uvidíš, Marina, je to změněný muž. 626 01:29:03,281 --> 01:29:05,973 Hádej, koho jsem právě viděl? 627 01:29:06,632 --> 01:29:09,049 Nikola bude dnes večer v klubu. 628 01:29:09,323 --> 01:29:12,619 Musíme někoho najít aby ho opravdu pokoušeli. 629 01:29:13,828 --> 01:29:18,003 A co Juliana Vlakic? -Nemůžeme ji dostat. 630 01:29:18,223 --> 01:29:21,738 Je to moje sestřenice. -Opravdu? Ty jsi génius! 631 01:29:30,253 --> 01:29:34,153 Čekal jsem a čekal celý den, 632 01:29:36,460 --> 01:29:40,086 aby ses vrátil s láskou tak pravdivou. 633 01:29:42,558 --> 01:29:47,392 Čekám marně pro něj jsem vězení, 634 01:29:48,491 --> 01:29:52,995 Budu čekat a čekat k ničemu. 635 01:29:54,478 --> 01:30:00,027 Nejdražší, počkej vrať se ke mně 636 01:30:01,839 --> 01:30:07,662 jestli nebudeš můj tvůj přítel bude. 637 01:30:11,617 --> 01:30:15,463 "Musím tě dnes večer vidět." Marina“. 638 01:30:32,712 --> 01:30:37,820 Nikola, šťastný nový rok. Chtěli byste "disco smrt"? 639 01:30:38,040 --> 01:30:44,522 Ne, děkuji. -Ne, děkuji?! -Dnes večer nemám náladu. 640 01:30:48,752 --> 01:30:57,486 Byla tu těhotná dívka? -Nikdy, máme jen slušné dívky. 641 01:31:30,446 --> 01:31:33,742 Pokud ji odmítne, je vyléčený. 642 01:32:37,135 --> 01:32:41,420 Z této písně mě vždycky omdlí. chceš tančit? 643 01:32:42,683 --> 01:32:44,386 Vsadíte se, že ano. 644 01:32:48,176 --> 01:32:50,044 Tohle bylo poučné. 645 01:33:13,940 --> 01:33:18,060 Už jste někdy dělali láska na tanečním parketu? 646 01:33:18,390 --> 01:33:24,377 Už jste někdy dělali láska na tanečním parketu? 647 01:33:45,691 --> 01:33:49,317 Co je to? -Myslím, že to začíná. 648 01:33:49,976 --> 01:33:54,645 Tyto věci se dějí v nemocnicích. -Prosím, zavolejte taxi. 649 01:34:09,587 --> 01:34:14,861 Proč se nepodíváš kam jdeš! -Zase ty! 650 01:34:15,190 --> 01:34:19,200 Promiňte, ale myslím Budu mít dítě. 651 01:34:45,568 --> 01:34:50,952 Prosím, zavolejte lékaře! -Všechno je pod kontrolou. 652 01:34:52,215 --> 01:34:55,566 Pamatuji si první věta v návodu: 653 01:34:55,786 --> 01:35:03,367 Příroda se o sebe postará sama. Dejte si drink a začneme. 654 01:35:18,803 --> 01:35:20,561 je mi to líto. 655 01:35:27,702 --> 01:35:33,250 Co je to za svinstvo?! Vrať se, ty slizký píčo! 656 01:35:33,470 --> 01:35:36,052 Podívej se na zlato, co jsem tě dostal! 657 01:35:37,370 --> 01:35:42,808 Proč se tak chováš? Je to jen hra. 658 01:35:43,687 --> 01:35:48,357 Pojď, šťastný nový rok. -Nápodobně. 659 01:36:18,559 --> 01:36:20,261 Gratuluji. 660 01:36:29,875 --> 01:36:34,160 Chcete nejprve vidět dítě nebo úder pěstí do obličeje? 661 01:36:43,443 --> 01:36:48,662 Právě jsem si vzpomněl; ty jsi Marina, že? 662 01:37:50,571 --> 01:37:53,867 Miluju šťastné konce! kde jsi byl? 663 01:37:54,087 --> 01:37:57,163 Právě jsem našel... -Polib mě! 664 01:37:59,800 --> 01:38:06,282 Jaký polibek! Bude mít tvůj inteligenci a maskulinitu. 665 01:38:06,502 --> 01:38:09,468 SZO? -Náš syn. Podívejte! 666 01:38:14,467 --> 01:38:16,994 Kam si myslíš, že jdeš? 667 01:38:23,751 --> 01:38:27,816 V žádném případě! Věda je pro něj víc důležitější než jakékoli dítě. 668 01:38:27,981 --> 01:38:30,672 Chcete se vsadit? -Obvyklé. 669 01:38:35,122 --> 01:38:36,550 Jdeme. 670 01:38:40,890 --> 01:38:43,966 Tentokrát mu nakopu prdel! 671 01:38:49,890 --> 01:38:52,966 KONEC